Väärin luultua

Gingasta on voinut olla selvillä täysin väärää tietoa esimerkiksi huonolaatuisten käännösten takia. Mitä kaikkea me fanit olemmekaan luulleet todeksi? Mukana myös jokunen oma tyhmä luulo sarjan puolelta. Tämä ei jää suinkaan ainoaksi osaksi.

Jos tarkastelemme sukulaisuussuhteita niin esimerkiksi Jeromea on luultu Kaibutsun veljeksi, Lectoria ja Thunderia Sniperin pojiksi ja Beniä sekä Mossia velipuoliksi. Jerome tosiaankin käytti animessa sanaa tomo eli ystävä joka käännettiin animessa veljeydeksi. Benin ja Mossin tilalla oli vuorostaan samanlainen tilanne, kun Ben viittasi sukulaisuuteen nakama-sanalla, joka tarkoittaa enemmän kumppania/liittolaista. En muista enää tarkalleen mihin Sniperin "poikien" suhde perustui. Aluksi heitä nimitettiin dobermannin pojiksi ja myöhemmin alkoi tulla nimitystä oppipojista. Vääränlaisella käännöksellä oli varmaan osuutta asiaan yhtenä tekijänä, vaikka olihan kaksikkoa muidenkin ominaisuuksien puolesta erittäin helppo luulla Sniperin pojiksi. Ei pidä myöskään unohtaa, että dubbauksen seurauksena luultiin Gohein olevan Daisuken isoisä vaikka heillä on täysin eri sukunimet. Tuo selittyy ojiisan-nimityksellä, joka tarkoittaa pääsääntöisesti vanhaa miestä/isoisää.

Suomidubbaus teki sen, että luulimme Smithiä, Hyenaa, Madaraa ja Terrya naaraiksi. Mangan puolelta näin luultiin pitkään Pink Dragoninkin ja Joen kohdalla. Meteor Gin -tietokirjasta löytyi kuitenkin kohta, jossa Pink Dragonia kutsuttiin termillä okama, joka tarkoittaa miespuolista homoseksuaalia tai transvestiittia. Joen nimi käännettiin Jooksi (=kuningatar), jolloin luultiin Weedillä olevan sisko.

Ginin sisaruksilla oletettiin olevan nimet Hiya-n ja Giyan vaikka ne olivat vain pentujen vingahduksia Gohein lyödessä pentuja. Muistan miten ihmettelin sitä, miten Thunderia nimitettiin Sanderiksi. Se paljastui sillä, miten Japanissa ei ole th-äännettä jolloin nimet kirjoitetaan samalla tavalla.

Weed animen ilmestyttyä ryhdyttiin miettimään, oliko Chōrō, Vanhin mahdollisesti GNG:n ajoilta tuttu Kurojaki joka ei olisi kuitenkaan kuollut. Erityisesti tätä käsitystä vahvisti Weedin animessa Vanhimman ulkonäkö. Takahashi kuitenkin vahvisti kyseessä olevan kaksi täysin eri hahmoa saadessamme esittää mangakalle kysymyksiä. Suomimanga toimi toisena selkeyden antajana.

Monilla nettisivuilla on myös voinut olla täysin virheellistä tietoa. Ennen nykyistä Hopeanuoli.comin omistajaa siellä oli hyvinkin vääriä infoja Weedin ilmestymisen aikoihin. Esimerkiksi Rockettia ja hänen veljeksiään väitettiin sirkuskoiriksi mistä tulee mieleen Wilsonin tausta. Toinen virhe mikä on jäänyt vahvasti mieleen liittyy Kamakiriin. Hopeanuoli.comissa luki nimittäin yhteen väliin, että irlanninsusikoiralla puuttuisi/olisi leikattu toinen raaja. Tiedoista mainittiin myös jotain siitä, että hahmo keräisi pääkalloja. Joskus Kamakiri on maininnut haluavansa vastustajien päät, mutta tiedoissa se näytti olevan Kamakirille ominaista. Ainakin itse sain siitä sellaisen kuvan.

Yllä olevaan kuvaan viitaten olin lapsena ja leikatun nähneenä hyvin hämmentynyt tämäntyylisistä kohtauskuvista. Kun tiesimme ettemme omista leikkaamatonta versiota alettiin näistä kohtauksista puhua kuin ne olisi leikattu. Vaikka todellisuudessa niillä tehtiin kohtausta pysähtyvämmäksi ja voimakkaammaksi. Ginin Sniperin hampaisiin jääminen on toinen kohtaus, jonka ajateltiin olevan leikattu. Olihan se Crossin kompastumisen kanssa kovin samantyylinen.