Satuin kuulemaan yllättäen uutta lisätietoa koskien GNG:n lautapelin ohjeita. Siitä tämä aiheenvaihdos. Nimittäin lautapelille on jo jonkin aikaa työstetty käännettyjä peliohjeita. Nämä tulivat julki muutama päivä sitten Tumblr-sivustolle.
Käännösprojektia on nähtävästi johtanut Regnant niminen henkilö, mutta Ivrak on hoitanut ohjeiden virallisen kääntämisen. Muuten pelistä olisi tarkoitus kääntää vielä esimerkiksi kortteja ja muita osia. Sen tähden projektissa onkin useampi ihminen mukana.
Pelin käännetyt, englanninkieliset ohjeet löytyvät täältä. Yritin tehdä jotain pikaista tolkkua ohjeisiin vapaasti kääntämällä seuraavasti. Korjatkaa toki mahdolliset asiavirheet ja voitte ehdottaa parempaa termistöäkin suomenkielelle..
Aloitus
- Aseta kaikki hahmolaatat laudalle alueiden ja pisteiden mukaisesti
- Aseta Riki-laatta aloituksen kohdalle, mittarin luo
- Aseta 9 Akakabuto-osumakorttia laudalle (sekoittaen, katsomatta)
- Anna jokaiselle 5 hyökkäyskorttia
- Jokaisen pelaajan tulee asettaa Gin-figuurinsa Kaksoissolaan
- Valitkaa aloittaja ja sitten liikkukaa myötäpäivään
Yleistä
- Liittolaiset kerätään yksitellen eri alueilta. Yhdessä uusien liittolaisten kanssa tulette palaamaan Kaksoissolaan ja voittamaan Akakabuton
- Pyöritä pyörää nähdäksesi siirtosi lukumäärän. Voit liikkua mihin suuntaan tahansa, paitsi takaperin
*Jos figuurisi tai pyörä osuu tähden kohdalle, valitse Nagareboshi-kortti ja seuraa kortin ohjeita.
*Jos figuuri osuu "Territory point" seuraa sen ohjeita (alempana)
Hyökkäyskorttien vaihto
- Valitse pelaaja, jonka kanssa vaihto suoriutuu
- Valitkaa toistenne kortit niihin katsomatta
Rikin vaurioituminen
- Riki vaurioittuu jos: hyökkäyskorttisi pistemäärä ei ole kyllin korkea "Territory pointissa"
jos: häviät yhteenoton
jos: Nagareboshi-kortin ohjeet määräävät niin
- Jos Rikin vaurioituminen johtaa vaaratilanteeseen:
*Pelaaja, joka on edistänyt vaurioitumista tulee palauttaa hahmolaatta Kaksoissolaan
*Mikäli tulevat yhteenotot johtavat häviöön - hahmolaatta tulee lisätä Kaksoissolaan Rikin avuksi
- Jos pelaaja palaa Kaksoissolaan:
*Jos alueella on hahmolaattoja, joita pelaajat eivät omista - pelaajat voivat ottaa ne
*Palauta Rikin merkki takaisin alkuun
*Pelaajien ei tarvitse lähettää lisää liittolaisia Kaksoissolaan
Territory points (miten tämän kääntäisi luontevasti)
- Jos saavut kohtaan terrytory point, sinun tulee antaa hyökkäyskortti, jonka numero on korkeampi kuin alueesi (jos alue on 5, 1 voittaa)
*2,3,4 tai 5 voittaa 1
*3,4 tai 5 voittaa 2
*5 voittaa 4
*1 voittaa 5
- Jos korttisi numero ei ole mitenkään korkeampi, siitä tulee vaurioituminen Rikille
Hahmot/liittolaiset
- Kun vierailet alueilla, sinun tulee valita toinen pelaaja jota vastaan taistella
Yhteenotot
- Molemmat pelaajat valitsevat hyökkäyskortin.
- Pelaaja, jolla on korkeampi numero voittaa
- Jatkakaa tätä, kunnes toinen voittaa kahdesti
- Jos pelaaja, joka aloitti yhteenoton voittaa - pelaaja saa hahmolaatan
- Jos pelaaja häviää 2 siitä tulee 2x vaurioituminen Rikille
Kaksoissolaan palaaminen
- Kun joku pelaajista on kerännyt 6 hahmolaattaa, hänen tulee palata Kaksoissolaan
- Seuraavaksi he saavat vastaansa Akakabuton
Akakabuto ja hahmot
- Hahmolaatassa olevan numeron mukaan on jaettu voimakkuudet
- Voit yhdistää niin monta laattaa kuin haluat 3 pisteeseen saakka
- Akakabuton osumataulussa on yhdeksän kohtaa, johon voit suorittaa hyökkäyksen pisteistä riippuen
*Jos figuurisi tai pyörä osuu tähden kohdalle, valitse Nagareboshi-kortti ja seuraa kortin ohjeita.
*Jos figuuri osuu "Territory point" seuraa sen ohjeita (alempana)
Hyökkäyskorttien vaihto
- Valitse pelaaja, jonka kanssa vaihto suoriutuu
- Valitkaa toistenne kortit niihin katsomatta
Rikin vaurioituminen
- Riki vaurioittuu jos: hyökkäyskorttisi pistemäärä ei ole kyllin korkea "Territory pointissa"
jos: häviät yhteenoton
jos: Nagareboshi-kortin ohjeet määräävät niin
- Jos Rikin vaurioituminen johtaa vaaratilanteeseen:
*Pelaaja, joka on edistänyt vaurioitumista tulee palauttaa hahmolaatta Kaksoissolaan
*Mikäli tulevat yhteenotot johtavat häviöön - hahmolaatta tulee lisätä Kaksoissolaan Rikin avuksi
- Jos pelaaja palaa Kaksoissolaan:
*Jos alueella on hahmolaattoja, joita pelaajat eivät omista - pelaajat voivat ottaa ne
*Palauta Rikin merkki takaisin alkuun
*Pelaajien ei tarvitse lähettää lisää liittolaisia Kaksoissolaan
Territory points (miten tämän kääntäisi luontevasti)
- Jos saavut kohtaan terrytory point, sinun tulee antaa hyökkäyskortti, jonka numero on korkeampi kuin alueesi (jos alue on 5, 1 voittaa)
*2,3,4 tai 5 voittaa 1
*3,4 tai 5 voittaa 2
*5 voittaa 4
*1 voittaa 5
- Jos korttisi numero ei ole mitenkään korkeampi, siitä tulee vaurioituminen Rikille
Hahmot/liittolaiset
- Kun vierailet alueilla, sinun tulee valita toinen pelaaja jota vastaan taistella
Yhteenotot
- Molemmat pelaajat valitsevat hyökkäyskortin.
- Pelaaja, jolla on korkeampi numero voittaa
- Jatkakaa tätä, kunnes toinen voittaa kahdesti
- Jos pelaaja, joka aloitti yhteenoton voittaa - pelaaja saa hahmolaatan
- Jos pelaaja häviää 2 siitä tulee 2x vaurioituminen Rikille
Kaksoissolaan palaaminen
- Kun joku pelaajista on kerännyt 6 hahmolaattaa, hänen tulee palata Kaksoissolaan
- Seuraavaksi he saavat vastaansa Akakabuton
Akakabuto ja hahmot
- Hahmolaatassa olevan numeron mukaan on jaettu voimakkuudet
- Voit yhdistää niin monta laattaa kuin haluat 3 pisteeseen saakka
- Akakabuton osumataulussa on yhdeksän kohtaa, johon voit suorittaa hyökkäyksen pisteistä riippuen
| Hyökkäysteho 3 Vasen käsi | Hyökkäysteho 3 Pää | Hyökkäysteho 3 Oikea käsi |
| Hyökkäysteho 2+ Vasen kylki | Hyökkäysteho2+ Maha | Hyökkäysteho 2+ Oikea kylki |
| Hyökkäysteho 1+ Vasen jalka | Hyökkäysteho 1+ Nivuset | Hyökkäysteho 1+ Oikea jalka |
Miten taistella Akakabutoa vastaan?
- Oikealla puolella oleva pelaajasi on Akakabuto
- Asettakaa 5 Akakabuto-hyökkäyskorttia nurinpäin
- Valitkaa hahmolaatat
- Heittäkää Gin-magneetti Akakabuto-osumatauluun
- Jos se kohta mihin magneetti osuu vastaa hyökkäystehoasi, iskusi on onnistunut
- Käännä laudalla olevaa korttia, johon magneetti osui
*Voitto: Voitit Akakabuton ja olet pelin voittaja!
*Häviö: Hävisit Akakabutolle, jolloin sinun tulee kohdata hänet vielä uudelleen. Seuravalla vuorolla voit yrittää uudelleen
- Akakabuton uudelleen kohtaaminen tapahtuu, jos osio on hyökkäystehosi ulkopuolella tai paikassa, jonne on jo tehty hyökkäys
- Mikäli Gin-magneetti ei osunut Akakabutoon, yritä uudelleen. Jos se on liian vaikeaa, valitse satunnaisesti tai kokeile tätä versiota Akakabutosta
Taistelu II:
- Pelaaja, joka pelaa Akakabutolla voi kääntää yhden hyökkäyskortin
- Jos hyökkäyskohta on samassa kohdalla kuin missä magneetti - hahmot voitetaan ja karsitaan pois
*Jos hahmolaattasi voitetaan: skippaat vuoron ja yrität ainoastaan yhden kerran uudelleen
: hyökkäystehosi tulee olemaan 3
: jos et voita Akakabutoa putoat pelistä
Territory points = kääntäisin tämän itse ehkä "Alue pisteiksi" tai "Reviiri pisteiksi". Tiedä sitten miten luontevalta se kuulostaa.
VastaaPoistaNäinpä, mutta jotenkin tuota ei ymmärrä itse pelissä sitten. :'D
PoistaNyt tuosta pelistä saa jonkunlaista tolkkua. Kiitos suomennoksesta!
VastaaPoistaMjoo, vaikka varmaan suosin näitä englanninkielisiä ohjeita. Ihan jo haluaisi pelaamaan tai kokeilemaan sen onnistumista.
PoistaOhjeet löytyy nyt suomeksi täältä: http://gnggame.com/instructions/fi/
VastaaPoistaSäännöt
Poista2-4 pelaajaa, pelin kesto 30-60 minuuttia. Lataa at The Game Crafter.
Valmistelu
- Laita liittolaismerkit pelilaudalle omille alueilleen.
- Laita Riki-merkki Rikin vahinkomittarin alimpaan ruutuun.
- Sekoita kaikki kortit.
- Sijoita 9 heikkouskorttia pelilaudan ruudukkoon (älä katso niitä).
- Jaa jokaiselle pelaajalle 5 henkikorttia.
- Kaikki aloittavat Futago-solasta.
Pelin aloitus
Arpokaa aloittaja, vuoro menee myötäpäivään.
Pyöräytä spinneriä nähdäksesi monta ruutua saat liikkua. Voit liikkua mihin suuntaan vain.
- Jos nuoli osuu Nagareboshiin ("Tähdenlentoon") tai nappulasi päätyy Tähdenlento-ruutuun, nosta yksi Nagareboshi-kortti ja noudata sen ohjeita.
- Jos nappulasi päätyy numeroituun ruutuun, noudata Aluepisteet-kohdan ohjeita.
- Jos menet alueelle, noudata Liittolaisten kerääminen -kohdan ohjeita.
Rikin haavoittuminen
Pelin edetessä Riki voi haavoittua. Jos Rikin vahinkomittari saavuttaa "Vaaran":
- Riki-nappulaa viimeksi ylöspäin siirtänyt pelaaja joutuu laittamaan liittolaismerkin Futago-solaan auttaakseen Rikiä.
- Jokaisessa tulevassa haasteessa, jonka pelaaja häviää, hänen on laitettava liittolaismerkki Futago-solaan.
Kun joku pelaajista palaa Futago-solaan, hän palauttaa Riki-merkin mittarin alimpaan ruutuun. Jos Futago-solassa on liittolaismerkkejä alueelta, mistä pelaajalla ei ole liittolaisia, hän voi ottaa ne. Pelaajien ei enää tarvitse laittaa liittolaismerkkejä Futago-solaan.
Henkikorttien vaihto
Jos saat "Henkikorttien vaihto" Nagareboshi-kortin, valitse pelaaja, jonka kanssa vaihdat kortteja. Vaihda 1-3 korttia näkemättä vastustajan kortteja.
Aluepisteet
Jos pysähdyt numeroituun ruutuun, sinun on näytettävä kädestäsi henkikortti, joka on isompi kuin ruudussa oleva numero (jos ruudun numero on 5, 1 voittaa).
- 2, 3, 4, tai 5 voittaa 1
- 3, 4, tai 5 voittaa 2
- 4 tai 5 voittaa 3
- 5 voittaa 4
- 1 voittaa 5
Jos et voi näyttää isompaa korttia, siirrä Riki-nappulaa 1 ruutu ylöspäin.
Liittolaisten kerääminen
Kun käyt jollain alueella, valitse pelaaja ja haasta hänet (valitsemasi ei saa tai menetä mitään):
- Kumpikin pelaaja näyttää henkikortin kädestään.
- Suuremman kortin näyttänyt pelaaja voittaa.
- Jatkakaa kunnes jompikumpi on voittanut 2 kertaa.
Jos haastaja voittaa, hän saa liittolaismerkin kyseiseltä alueelta. Jos haastaja häviää 2 kertaa, siirrä Riki-nappulaa 2 ruutua ylöspäin.
Akakabuton kohtaaminen
Kun joku pelaajista on kerännyt 6 liittolaista, hänen on palattava Futago-solaan. Kun hän on saapunut, hän haastaa Akakabuton seuraavalla vuorollaan.
Akakabuton hyökkäys
PoistaOikealla puolellasi oleva pelaaja esittää Akakabutoa kohtaamisessa.
Valitse, mitä liittolaisia käytät kohtaamisessa. Jokaisessa liittolaismerkissä on mainittu hyökkäysvoima. Voit yhdistää niin monta liittolaista kun haluat saadaksesi korkeintaan 3 hyökkäysvoimapistettä. Akakabuton ruudukossa on 9 paikkaa joihin voit iskeä riippuen valitsemiesi liittolaisten hyökkäysvoimasta.
Hyökkäysvoima 3
Vasen käsi
Hyökkäysvoima 3
Pää
Hyökkäysvoima 3
Oikea käsi
Hyökkäysvoima 2+
Vasen kylki
Hyökkäysvoima 2+
Vatsa
Hyökkäysvoima 2+
Oikea kylki
Hyökkäysvoima 1+
Vasen jalka
Hyökkäysvoima 1+
Haaroväli
Hyökkäysvoima 1+
Oikea jalka
Kun olet valinnut liittolaisesi, seiso tai polvistu Akakabuto-laudan päälle ja pudota Gin-merkki. Jos paikka, johon Gin-merkki laskeutuu on vaadittavalta hyökkäysvoimaltaan pienempi ta yhtä suuri kuin liittolaistesi yhteenlaskettu hyökkäysvoima, hyökkäyksesi onnistui! Käännä Akakabuto-laudalta se heikkouskortti, jolle Gin-merkki laskeutui.
- Osuma: Kukistit Akakabuton ja voitit pelin!
- Huti: Et kukistanut Akakabutoa, joten joudut kohtaamaan sen hyökkäyksen (voit yrittää Akakabuton kukistamista uudelleen seuraavalla vuorollasi).
Jos Gin laskeutuu paikkaan, jonka vaadittava hyökkäysvoima on suurempi kuin liittolaistesi tai johon on jo isketty, joudut kohtaamaan Akakabuton hyökkäyksen.
- Jos et osu Akakabuto-laudalle, yritä uudelleen. Jos sinulla on jatkuvasti ongelmia, käytä sähköistä Akakabutoa.
Akakabuton hyökkäys
Akakabutoa esittävä pelaajaa nostaa hyökkäyskortin. Jos yksi hyökkäyspisteistä on sama kuin mihin pelaaja yritti iskeä, liittolaiset on lyöty ja liittolaismerkit poistetaan pelistä.
- Jos menetät kaikki liittolaisesi:
- Menetät yhden vuoron ja sinulla on enää yksi tilaisuus kukistaa Akakabuto.
- Hyökkäysvoimasi on 3.
- Jos et kukista Akakabutoa, putoat pelistä.